네덜란드 일행이 한양에…(1653) — 그리피스 「은자의 나라 조선」·하멜 「표류기」가 적은 같은 일

그리피스 「은자의 나라 조선」: 네덜란드 일행이 한양에 입성 — 궁중에서 재주를 보이고 궁중 호위대에 배속됨; 하멜 「표류기」: 큰 강(한강, 각주 243)을 건너 성곽 큰 도시 「Sior」(서울, 각주 244)에 도착. 왕의 거처. 해남에서 약 70~75마일…

사료마다 적은 내용

네덜란드 일행이 한양에 입성 — 궁중에서 재주를 보이고 궁중 호위대에 배속됨

and entered Sior (Seoul)
위치: part_04 줄 612 (원문 줄 9189)

큰 강(한강, 각주 243)을 건너 성곽 큰 도시 「Sior」(서울, 각주 244)에 도착. 왕의 거처. 해남에서 약 70~75마일, 대체로 북쪽(약간 서쪽)으로 이동. 도착 뒤 2~3일 한 집에 있다가 서울에 사는 중국인들 사이에 흩어 배치됨.

quamen in een seer groote bemuerde stadt gent Sior [244], zijnde de residentie plaets des Conincx
위치: Journaal, 1654-06~07; pg11467.txt r.1790

A·B 는 아래 사료 칸에 적힌 두 사료입니다.

어느 점	사료 A	사료 B	다르게 적은 것
해	그리피스 「은자의 나라 조선」	하멜 「표류기」	a 1653 / b 1654
해	그리피스 「은자의 나라 조선」	하멜 「표류기」	a 1653 / b 1654